.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
. همتــون سخت تلاش کردين
قسمتِ ششم سريال مردِ زيبا
! بو تونگ
! چويي ديويــد
! فروخته شدن! همشون فروخته شدن
. بوتونگ، همش به خاطرِ توئــِه
. نه، بايد از تو متشکر باشيم
! بوتونگ، اين چه حرفيه، بايد از تو ممنون باشم
! چويي ديويد، اين چه حرفيه همش به خاطرِ زحماتِ توئه وگرنه ما چطوري مي تونستيم همهِ اونا رو بفروشيم ؟
بايد چيکار کنيم ؟
. ديدمش . دکمــه
... چويي ديويد، دکمــهِ تو
کيم بو تونگــِه ؟
. نمي تونم
! اوپا! همشونو فروختيم
. سخت کار کردين
. چيزِ خاصي نبود
. بو تونگِ ما، خيلي ضجر کشيد
. بايد يه چيزي به بو تونگ بگم
. به همين خاطر واسهِ چند دقيقه ميبرمش
. اوه، البتــه
. اوپا، همينجا بگو
. بهت گفتم بيا بريم
? . من در حالِ حاضر به يکي نياز دارم ?
? مي دوني کجا بايد بريم ؟ ?
? . من در حالِ حاضر به يکي نياز دارم ?
? مي دوني کجا بايد بريم ؟ ?
? ، شايد جاده رو گم کرده باشم ?
? ... چيزي که ميدونستم ?
? . اين بود که يه روزِ ديگه هم اين اطراف سرگردونم ?
? . مثل بچه اي که برايِ اولين بار جهانو ديده ? ... اه، من واقعــاً
? . همه چيز برام جديد خواهد بود ?
ميتونم ده تا عکس بگيرم ؟ ? ميخوام احساس کنم و ?
چون همشونو فروختي ميخوام بهت جايزه بدم ، فقط . ده تا عکس بگير، باشه ? . همه چيزُ تجربه کنم ?
. بزار ببينم
. هنوز يه عکسِ ديگه مونده
. بهت مي گم بهم بدِش
. اين و اينُ پاک کن
! چرا؟ عکسها که خوب در اومدن
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که کدوم نيمرخم قشنگتر تويِ عکس ميافته، هان ؟
. دوباره بگيــرش
. دوباره
، اونطوري که چند دقيقه پيش ديدم
. به نظر خيلي با چويي ديويد صميمي هستي
اگه اينطوري ادامه بدي، تويِ چشمِ . بقيهِ همکارا زياد خوب جلوه نمي کني
. پس تو هم بايد همينطوري باشي
. چون تو هميشه با زنا ارتباطِ نزديکي داري
مگه نمي خواي عکس بگيري
! اوپـــا
. بزار يه عکس هم وقتي داري اين حرکتُ انجام ميدي، ازت بندازم
. اينروزا همش داري بهم هجوم مياري
. اوه
. خيلي سبک و ارزون به نظر ميرسه
. هي، فراموشش کن . اينکارُ انجام نمي دم
! اوه خدايِ من! من خوشم اومــد
. چهره ناراحت
کافيه، خوبه ؟ . بيا بريم يه چيزي بخوريم
. الان بايد يه جايي برم
! با کي؟باکي ؟
هــان ؟
. هيچي
اوپا، مي تونم يه عکسِ ديگه بگيرم ؟
. فقط يکي - . هــي -
! اه هرچي
! فقط يه عکسِ ديگه
نبايد بهم يه نظري يا پيشنهادي براي جشن بدي ؟
تمومِ اين افتخــار
، به خاطرِ پريِ الکتريکي . يا يه همچين چيزيه
همش به خاطرِ توئه که من تونستم
. دکمهِ کيم اين جونگُ فشار بدم
. اينطوري نيست
. همه تون جوابها رو مي دونين
چــي ؟
مردمِ عجيب و غريب
ميان و ازم سئوالهايي مي پرسن . که جوابشُ خيلي خوب مي دونن
حتي رئيس جائک
فکر مي کنه که اون با خريدنِ املاکي که من . انتخاب کردم انقدر ثروتمند شده. اما اينطوري نيست
، من فقط چيزي رو ديدم که واقعاً دلش ميخواسته بخره
. و فقط با خريدش موافقت کردم . همين
. ماته، تو هم همينطوري هستي
امکان داره کسي که ميتونه ذهن و قلبِ مردم رو کنترل کنه
بهتـر از تو باشه ؟
چــي ؟
. ماته، ديگه بيشتر از اين سعي نکن بياي و پيدام کني
، ماتــه
ببينم تو دکمهِ قلبم رو ديدي ؟
. دکمهِ قلبمو ، ديدي ، مگه نه
. بله. ديدمــِش
چه نوع دکمه اي رو ديدي ؟
. تو منو دوست داري
... در واقع
. اينطوري بوده
. من نميتونم خودم، دکمهِ قلبم رو ببينم
خودت نمي توني دکمهِ قلبت رو ببيني ؟
. يه انسان نمي تونه قلبشو کنترل کنه
. بيا، اين يه کادوئــِه
چي هست ؟
، بعداً
، وقتي که تويِ مسيرت همه چيز خيلي سخت به نظر رسيد
، به خاطرِ اينکه نمي تونستي قلبتو کنترل کني . بايد مبارزه کني
... اون زمان، قطعاً
. اينُ باز کن و توش رو نگاه کن
اونموقع اين کادو تبديل به جوابي ميشه
. که بتوني قلبتو کنترل کني
. پري الکتريکي، ازت ممنونــَم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. مامان
وقتيکه يه پسر که داشت از خيابون رد ميشد با اولين دستمزدش برايِ مادرش لباسِ زير قرمز خريده بود
. تو واقعاً بهش حسودي کردي
. کاملاً مشخص بود، که بهش حسودي کردي
... بيا، پسرِ مامان
. برات از همونا خريده
، وقتي که برايِ اولين بار خودم پول در آوردم
. برات يه کادو خريدم
نمي توني برايِ يه لحظه هم که شده، بياي بيرون
و اين کادو رو ازم قبول کني ؟
کيم مي سوک
. واقعاً دلم برات تنگ شده
جايي که ميخواستي بري، اينجا بود ؟
... خوب، ميدوني
. نمي دونستم که تو هم مياي اينجا
براي خانم يه دست لباسِ زيرِ قرمز خريدم . و اومدم اينجا که بهش بدم
، من همين الانم بهش دادم . تو ميتوني خودت بپوشيش
. ديگه بالغ شدي
... چطوري جرات ميکني به اوپات
، حالا که همهِ جوراب ها رو فروختيم
ديگه نمي تونم دوباره ببينمت، مگه نه ؟
... بهرحال که ميتونم به اين عکسها نگاه کنم و - . هي، کيم بو تونگ -
. بيا تا جايي که ميتونيم ادامه بديم
هــان ؟
تا جايي که ميتونيم ادامه بديم ؟
، خــُب
... بدنم و قلبم، هر دو آماده ان، اما اين
. بيا واقعاً يه عالمه پول در بياريم
پــول ؟
. کاري نيست که نتونيم انجامش بديم
. من و تو با هم ميتونيم کلي پول در بياريم
اونقدر پول دربياريم که حتي بتونيم . گروهِ ام جي رو بخريم
. البتــه
، اگه اوپا به اندازهِ چهرهِ زيباش بتونه . پول دربياره، پس ميتونه خيلي خيلي پولدار بشه
، اگه قرار بود صورتت رو به پول تبديل کنيم
ميتونستيم حتي با بهترين شرکتهايِ . کــُره بدونِ مشکل، مقابله کنيم
. بيا سخت کار کنيم
. پس اول، نياز به يه اسم برايِ شرکتمون داريم
. کيم اين جونگ واقعاً قابلِ ملاحظه است
تويِ يه زمانِ کوتاه به سرعت . همه رو فروخت، زماني که عمراً بتونيم بهش برسيم
. ميخوام بيشتر در موردش بدونم
... اون در صنعتِ بيمه يکي از بهترين هاست
و وضعيتِ خانوادگي اش هم به صورتيه . که الان شوهرش در خارج از کشور کار ميکنه
بچه اي هم نداره. کافيــِه ؟
چــرا ؟
. سناريو خيلي خيلي آسونــِه
. اينطوري نيست
. کلمهِ اصلي اش : شايعاتِ بي اساسه
دفاعش برايِ نگه داشتنت خارج از . حريمش ميتونه خيلي از قبلي ها قوي تر باشه
سلام ؟
. بلــه
مهمونيِ تبريک ؟
. البته مي تونيم . خيلي سخت کار کرديم
ميخواي چي بخوري ؟
گوشتِ گاو. مي تونيم ؟
! اه، خوب گريلش کن
. باشه - ... اوهههه -
. به نظر خوشمزه ميرسه
. واي خدايِ من، منو ترسوندي
. مرد، رئيس دوک گو
چرا تويِ يه روزِ به اين خوبي، گوشتِ خوک گرفتي ؟
. هرچــي
! به نظر خوشمزه ميرسه
نکنه خيلي سيري، هان ؟ - ! اوههههه -
! هنوز کاملاً پخته نشده
. من برات ميپزمش
هنوز کاملاً نپخــته ؟
. اه، در واقع نمي تونم درست ببينم
. مشکلي نيست، من به جات مي بينم
کسي که قبلاً کباب درست نکرده باشه پس . هيچ مهارتي هم در اينکار نداره
. هي، سعي کن اينارو کباب کني. اونا رو
اين؟ اين، اين ؟ - . آره -
. باشـــِه دوکـــِه
. اه، من کبابي اش مي کنم
. نه، من کبابي اش مي کنم - . نه، من برات کبابي اش مي کنم -
. دستيارِ مدير چويي
فکر مي کني قدمِ بعدي برايِ جورابهايِ تميز کننده مون، چي باشه ؟
چرا از من مي پرسين ؟
، خــُب
. به خاطرِ اينکه، تو تويِ اين زمينه تخصص داري
. اگه من بودم، دوباره سرمايه گذاري مي کردم
، از اينموراد خيلي زود نسخه برداري ميشه . پس بايد خيلي عجله کني
، تا وقتي که خوب به فروش مي رسه . بايد تا مي توني ازشون بفروشي
. به خاطرِ اينکه خيلي زود از مــُد مي افتن
. همهِ جورابهايِ انبارُ فروختيم
. بايد دوباره بسازيمشون
چــي ؟
کلي درد کشيديم که بتونيم از شرِ اون کوهِ جوراب رهايي پيدا کنيم، چرا دوباره بايد بسازيمشون ؟
اوپا، وقتي اون جورابهايِ سفيدُ مي بينم . حالتِ تهوع پيدا مي کنم
چطوري ميتونيم جوراب درست کنيم ؟
کارخونه چي ؟ کارمنداش ؟
. اه، همش مزخرفــِه
. درسته، خرجِ ساختنِ خطِ توليد يه کارخونه خيلي زياده
. بايد از روشهايِ او ايي ام استفاده کنيم
بايد به يه کارخونهِ جورابي که همين الانم ، داره کار مي کنه، ملحق بشيم
. بعدش با هم توليد مي کنيم و با هم مي فروشيم
پس حالا که همهِ چيز در موردِ کارخونهِ جوراب . در امن و امانه، بايد چيکار کنيم
، اول گوشتمونو بخوريم و بعدش يه راه
، تا آخر بريم و يه کارخونهِ امن و مناسب . برايِ توليد جوراب پيدا کنيم
... کيم بو تونگ
. اه، خيلي داغــِه - ! بو تونگ -
حالت خوبــِه ؟
داغــِه - حالت خوبه، بو تونگ ؟ -
! بو تونگ! بوتونگ، بزار يه نگاهي بندازم
حالت خوبه ؟ - . حالم خوبه ، حالم خوبه -
! اوهههه
! دارو! بايد يکم دارو روش بزاريم
هي! امکان داره زخم بشه ! دارو کارساز . نيست ، بايد بريم بيمارستان
. نه، نه. خيلي جدي نيست
دستيارِ مدير چويي رفته دارو بياره ... پس
فکر کردي اين چيزيه که با دارو خوب بشه ؟
. نه، واقعاً حالم خوبــِه
! اممم ! اممم
. زخم ميشه! بايد بري بيمارستان
... بوتونگ! دارو، دارو، دارو
بو تونگ... کجا رفت ؟
... خوب، در عرضِ يه ثانيه رويِ دوشِ برادرم رفت
. و با يه چشم به هم زدن، ناپديد شد
. خوب شرايط ... خوب، فکر کنم اينطوري بود
... واسهِ همين بود که
، تويِ اتاقم
. مي تونستم يه چسبِ زخم بهش بزنم
... هي، اين
! دستِ چپــِت بود
دستِ چپ چيکار مي کنه ؟
. به دستِ راست کمک مي کنه
، معمولاً برايِ دخترا، کيم بو تونگ
. اونا حلقهِ عروسي شون رو تويِ دستِ چپشون ميندازن
! دستِ چپ، چنين دستيه
، پس اگه رويِ دستِ چپت يه زخم باشه
قلبت شکسته نمي شه يا نه ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
اين چيزيه که ميتونستي تصور کني ؟
داري چيکار مي کني ؟
. هيچــي
! بيا سوارِ ماشين شو. اوه و تو
بلــه ؟
. با کيم اين جونگ يه قرارِ ملاقاتِ شام ترتيب بده
. باشه
. اوپا، حتماً خيلي خجالت زده شدي
به خاطرِ اينکه دقيقاً اون چيزيُ که حس ميکردي . رو آشکار کردي
اه، يعني ازم خواستگاري کرده ؟
! بو تونگ
! دستيارِ مدير چويي
. اين نمونه است. خواهش مي کنم خوب درش بيارين
... اما اين
ببينم تويِ کجا اين کشور با اين هزينه هايِ . بالايِ توليد ... ميشه چنين چيزي توليد کرد
... اينکار فقط 5 سالهِ پيش ممکن بود
. اما اينروزا غيرِ ممکنه
با اين مبلغ، حتي نمي تونيم . هزينهِ نخش رو هم پرداخت کنيم
. اينطوري هيچ سودي نخواهد داشت
. ميخوام حرفامو بدونِ حاشيه بهتون بگم
حتي اگرم حجمِ فروش بالا باشه
بازم نمي تونيم خطِ توليدمون رو برايِ . چنين محصولي در اختيارِ شما بزاريم
. ميتونيم يه کارخونه پيدا کنيم. نگران نباش
اونچيزي که بهش رسيديم هم قبلاً به نظرِ . همه مردم يه کارِ خيلي غير ممکن بود
. اما ما انجامش داديم
. درست مي گي
داشتم فکر مي کردم . بايد يه کارخونه اي رو . پيدا کنيم که جورابهامون رو دوست داشته باشه
صادقانه بگم، اگه فقط به هزينه هايِ توليد نگاه کنيم
. جذابيتِ زيادي نداره
محبت ؟
چطوره که يه بار تويِ جلسهِ باشگاهِ دوست دارانِ جورابها شرکت کنيم ؟
جلسهِ باشگاهِ دوستدارانِ جوراب ؟
! اين افراد، خيلي به جورابها محبت نشون ميدن
. بيا بريم و ببينيم
. سرگرم کننده اس
! بله، اوپــا
. نــه
. باشه. باشه، همين الان انجامش ميدم
. باشــِه
چي شده ؟
اوپا بهم گفته بود يه کاري انجام بدم، اما . من فراموشش کرده بودم
کيم اين جونگ
. يه لحظه
بله، رئيس ؟
. من همون برادرِ زادهِ دورِ دفعهِ قبلم
. بايد چيکار کنم ؟ گفته بودم که مشکلي نيست
. فقط به خاطرِ حسنِ نيت اينکارُ انجام داده بودم
. اينکارُ انجام ندادم چون ازت انتظار داشتم
. پس نيازي نيست حس کني يه باري
... رئيس
. واقعاً نمي تونم
، اگه نتونم از شما يه زمان برايِ ملاقات بگيرم . حتماً اخراج مي شم
نمي تونين اينبار منُ نجات بدين ؟
. واقعاً وضعيتِ عجيب و غريبه
، رئيسمونو ببينين
. و لطفاً اينا رو هم از طرفِ ايشون قبول کنين
، به خاطرِ اينکه ايشون خيلي باحاله
. هيچوقت اذيتتون نمي کنه يا يه همچين چيزي
الان نميتوني اخراج بشي، درسته ؟
. برايِ فردا بعدازظهر يه وقتِ خالي دارم
. واقعاً عاليه، بفرماييد
. جورابهايِ تميز کننده
با چه پشتوانه اي
نکنه يه پيمانکارِ فرعي رو معرفي کردنو اينطوري محصولاتشونُ فروختن ؟
خوب، بخشِ محصولاتِ خانگيِ ام دي
با آيتمِ جورابهايِ خانگي به بازار اومد، چون ، خيلي بکر بود
. اونا حتي يه بخشِ سه دقيقه اي رو هم بهشون اختصاص دادن
از حالا به بعد، هرچيزي که به اين تجارت . مربوطه رو بهم جداگانه گزارش بده
. بله، فهميدم
[ درسالِ 1979 ] ، پسرِ دومِ رئيس گروهِ ام جي، مديرعامل نا جين هو
به اتهامِ فرار از ماليات و رشوه خواري محکوم شد
. قصاصش رفتن به زندان بود
سالِ قبل، پسرِ بزرگ ، نا جين سئوک که استعفاء ي خودشو تقديم کرده بود
. صندليِ جانشيني گروهِ ام جي رو رها کرد
. و حالا صندليِ جانشينيِ گروهِ ام جي، خاليه
فقط برايِ گروهِ ام جي، يه فرزند باقي مونده ، اونم نا هونگ رانــِه
. که صندليِ خالي رو پر خواهد کرد
. اينا حدس و گمانهايِ دايرهِ تجارته
در سالِ 1980، برايِ ايجادِ سياستهايِ طبقهِ کارگر . من در صفِ اول ايستاده بودم
اينا صحبتهايِ سخنران پارک گي سئوک . در مهمونيِ هان چئون بود. ازتون ممنونم
سخنرانِ پارک کي سئوک ميتونه رئيسِ آينده . باشه، يه تراشهِ آبي در دايرهِ سياست
بايد به اين واقعيت توجه کنيم که نا هونگ ران . ازدواجشو با پارک گي سئوک اعلام کرده
درسته، صادقانه بگم، به عنوانِ جانشينِ ام جي
نا هونگ ران موقعيتِ پايداري نداره . چون هنوز ازدواج نکرده
. نا هونگ ران، خودش همه چيزُ محاسبه کرده
، با ازدواجش با سخنران پارک گي سئوک
ميتوني يه اتحاد بينِ جهانِ مالي . و جهانِ سياسي ايجاد کنه
. اين اصلاً تصويرِ بدي نيست
اما فقط يه چيزي مونده، سخنران . پارک گي سئوک يه پسر داره
، حدس مي زنم با توجه به وضعيتِ خانمِ نا هونگ ران ايشون هيچ انتخابِ ديگه اي غير از قبول کردن اون پسر ندارن ؟
. البته، ميتونسته همش به خاطرِ عشق باشه . عشق ميتونه باعث بشه هرکسي از اقيانوس ها هم رد بشه
[ در سالِ 1985 ] پسرِ بزرگ گروهِ ام جي، نا جين سئوک
. در يه تصادفِ رانندگي فوت کرد
بر اساسِ گزارشِ کالبد شکافي، ايشون . موادِ مخدرِ زيادي مصرف کرده بودن
حالا با گزارشگرهايي که در صحنهِ . مراسمِ تشييع جنازه هستن، ارتباط برقرار ميکنيم
اگه از بيرون نگاه کنيم، همش يه . جايگزينيِ طبيعيِ قدرت بوده
. اما در واقع، از درون يه جنگِ خونين داشتن
، چطوري تونسته به همهِ برادرها و خواهراش ببره
و رويِ اون صندلي بشينه ؟
. نائب رئيس نا هونگ ران
اين حيوونا ميتونن باهات بازي کنن، بوتونگ به نظر بانمک نمي ياد، هان ؟
. ميتونستم بدونِ کاغذديواري هم اينجا زندگي کنم
. داري به خاطرِ کارِ زياد خودتو به زحمتِ زيادي ميندازي
داري چي ميگي ؟
، ميخواي کارتو به درستي شروع کني . پس نمي توني تويِ اتاقِ متروکِ يه مرد بموني
. برات خيلي خوب دکورش مي کنم
. ممنونــَم
. دستيارِ مدير، منم چسباشو مي زنم
. ديويد - چــي ؟ -
. اسمِ من، ديويده
، دوست دارم بهم بگي ديويد . نه دستيارِ مدير
ديويد ..؟
ديويد نيم ؟
. خيلي عجيب و غريبه
ديويد ... اوپا ديويد ؟
. خيلي عجيب و غريبه
. دوست دارم بهت بگم، دستيارِ مدير
خوب، چطوره بگي اوپا دستيارِ مدير؟ اين به نظرت چطوره ؟
. اوپــاِ دستيارِ مدير
اوپا، کي اومدي ؟
، انقدر هيجان زده شده بودي که . اصلاً صدايِ اومدنم رو نشنيدي
واوو، نکنه اينجا باغِ وحشــِه ؟
. حدس ميزنم ، بايد پولِ برايِ پذيرش پرداخت کنم
. اصلاً معصوميت نداري
چرا اومدي ؟ ازم ميخواي برات کاري کنم ؟
قرارِ ملاقاتُ گذاشتي ؟
. برات اس ام اس فرستادم
به اينجا اومدي که همينو بپرسي ؟
. برام اس ام اس نفرستادي
... برات فرستادم
. باشه، برات نفرستادم
. واقعاً متاسفم
. واقعاً سبکتون، رنگ و رو رفته و از مــُد افتاده اس، اههه
. وايِ خدايِ من، واي خداي من، واي خدا من
. خيلي قشنگــِه
درسته ؟
... اون آدم
. اه درسته، امروز روزِ جلسه در موردِ جورابهاس مي خواي بري ؟
بزن بريم ! باشه - . بزن بريم -
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. سلام
. من کيم اين جونگم . خوشحالم مي بينمتون
. الان کارتِ ويزيت ندارم . تموم کردم
. دفعهِ بعد بهتون کارتِ ويزيت مي دم
. حتماً
. نمي دونستم، چطوري ازتون تشکر کنم
. خيلي بهش فکر کردم
. ازتون ممنونم که بهم کمک کردين
. نيازي نيست
. حتماً با پريِ الکتريکي خيلي صميمي هستين
. ايشون بهم زنگ زدنو روياشونو بهم گفتن
، اگه پريِ الکتريکي اينکارُ کرده
. پس حدس مي زنم شما هم براش آدمِ مهمي هستين
، اگه براش مهمين . پس برايِ منم مهمين
. قطعاً بهتون کمک مي کنم
! اوه، سر آشپز
حتي نتونستم احوالتونو بپرسم، با . اينحال که تا اينجا اومدين
. غذاتون يه جور خوش آمدگويي و تبريکه
اما سرآشپز، به نظر ميرسه . که به مشکلِ بدي دارين
. صورتتون خيلي خوب به نظر نمي رسه
شايد به اين خاطره که خيلي حواسم . به مادرم پرتــِه
چرا ؟ مشکلي برايِ مادرتون پيش اومده ؟
. يکم مريضــِه
يه چک آپ کرديم، و اونا گفتن که . به زودي بايد جراحي بشه
. اما برنامهِ دکتر پره
بايد يک سال و نيم منتظر بمونيم ، و از اونجايي که مادرم پيره
. نمي دونم که بتونه تحمل کنه يا نه
دکترشون کي هست ؟
. بيمارستانِ کــُره، دکتر کيم کيونگ جيک
، حتي به بيمارستانهايِ ديگه هم سر زدم
خوب، همهِ دکترهايِ مشهور برنامه هاشون . تا دو يا سه ماهِ آينده، پــُره
اه، اينطوريه. بايد چيکار کنيم ؟
. برايِ منم سختــِه
خوب، با اينحال که مشتري داشتين . اما بازم همهِ داستانو براتون تعريف کردم
ميخواين براتون يه چيزي درست کنم ؟
هنوز نتونستم به خاطرِ اينکه جلسهِ ماهانهِ . باشگاهِ خانمهاتون رو اينجا برگزار ميکنين، ازتون تشکر کنم
. مشکلي نيست . کافيه
. فکر کنم، دو ماهي هست که رئيسُ نديدم
. بزرگانِ باشگاهِ خانمها خيلي ترسناکن
. انقدر که نميتونم غذامو هضم کنم
. متاسفم
. مشکلي نيست
. فکر کنم بايد يه تماس بگيرم
. حتماً، اينکارُ انجام بدين. مشکلي نيست
. متاسفم
. عزيزم، هرازچندگاهي بهم زنگ نمي زني
. شنيدم که اين روزا نميتوني به گلف بياي
سرت شلوغــِه ؟
. اه، پس اينطوريه
. خب، بايد ازت يه چيزي بخوام
گفتي که برادرشوهرت رئيسِ بنيانِ بيمارستانِ کــُره است ؟
درستــِه ؟
. فکر ميکردم قبلاً يه جايي شنيده بودم
عزيزم، ميتونم ازت يه درخواستي بکنم ؟
. واووو، سرگرم کننده است
اه، چطورين ؟
. اوهههه، عزيزم
. مــُدِت واقعاً فوق العاده است
. اما، بوتونگ، جورابهايِ تو فوق العاده ترن
. بايد اينا رو مي پوشيدم
بانمکن، هان ؟
. اونا دقيقاً مثلِ خودت، خيلي خوشکلن
چــي ؟
... زيب
. جورابهات خيلي قشنگن، خيلي براشون وقت گذاشتي
... واووو، خيلي فوق العاده اس
اين ديگه چيه ؟ واقعاً اينا برايِ آندرسِنن ؟
... امکان نداره
... هئول
. انگار واقعيه
! گوش بدين
برايِ يکپارچه سازيِ سيستمِ تعاملِ ، چهار دست و پايي
. بيا به افتخارِ هم بخوريم
. به سلامتي
! به سلامتي
حالا، همه شما مي دونين که برايِ چي . اينجا دورِ هم جمع شديم . آماده شين
. چهار دست و پايي راه رفتن
! بو تونگ
. چهار دست و پا . چهار دست و پا
! اوه، خيلي بانمکه
. چهار دست و پايي راه رفتن
خيلي بانمک نبود ؟
... بايد اول با پايِ راستت شروع کني، چهار دست و پا
. بايد تو هم بهمون ملحق ميشدي
. اوههه ، جورابهايِ ورزشکارانِ پيشرفته
! مــُدت... واقعاً فوق العاده است
اوه، خوب. فقط جورابهايي که مامانم . استفاده ميکردُ يکم تزئين کردم
. حتماً خيلي جورابها رو دوست دارين
. اين سرنوشتِ منه
چطوري بايد بگم ...؟
اين سرنوشيه که من بايد . تويِ همه زندگي ام، با خودم حملش کنم
. يه کارخونهِ جوراب ِکوچيک راه انداختم
. کارخونه چهار دست و پا رئيس : کيم سا جوک
. بفرمائيد
، برايِ جورابهايِ انگشتي
. بيا به افتخارش . به سلامتي -
شما ازم خواستين که در موردِ . جورابهايِ تميز کننده گزارش بدم
انگار بعد از يکم سود دهي، اعتماد به نفسشون بالا رفته
ام دي شون ازم خواسته که ساعتهايِ . پر ببيننده رو براشون ليست کنم
... البته که قطعش مي کنم
، ساعاتِ پر ببيننده
. موافقت شد
. بله
بلـــه ؟
. سلام، دوک گو ماته هستم
مي تونين ده دقيقه از وقتتون رو بهم بدين ؟ . بايد يه چيزي بهتون بدم
بايد چيکار کنم ؟
. امروز برنامه ام خيلي فشرده است
. هرجايي که براتون مشکلي نباشه، ميام ملاقاتتون . فقط ده دقيقه زمان نياز دارم
... پس
نزديکِ ساعتِ سه، ميخواين که همديگرُ تويِ بيمارستانِ کُره ملاقات کنيم ؟
. بله، پس اونجا مي بينمتون
... خيلي طول کشيده
به خاطرِ عملِ مادرِ سرآشپز اومدين، مگه نه ؟
. بله، عمل خوب پيش رفته
. فکر کنم که بايد از شما ممنون باشم
اما ميخواستين بهم چي بدين ؟
. براتون يه کيفِ کارتِ ويزيت گرفتم
. دفعهِ قبل متوجه شدم که يکم کهنه شده
خيلي گرون نخريدمش، واسه همين . نيازي نيست حسِ بدي داشته باشين
. اوه خدايِ من ... شما واقعاً به همه چي توجه ميکنين
مالِ خودم خيلي کهنه شده چون . خيلي وقته دارم ازش استفاده مي کنم
. اما مطمئن نيستم که بتونم قبولش کنم
يکم نگران بودم ميخواستم يه جا . کارتيِ خوب بگيرم که مناسبِ شما باشه
. يه فردِ زيبا بايد يه جا کارتيِ زيبا هم داشته باشه
. سخت کار کنين
! دکتــر
! کاملاً فراموش کرده بودم که شما منتظرين
... کنفرانس يکم طولاني شد
. اما متاسفم، بايد عجله مي کردم
. اشکالي نــداره
داشتم بهتون فکر مي کرد و همون لحظه . بود که براتون اين خودنويسِ چشمه رو آوردم
. خيلي احساسِ شرمندگي مي کنم
شما تا به حال چندين بار اومدين . تا بتونين اين عملُ برنامه ريزي کنين
من بودم که اول از همه مجبورتون . کردم اين همه سختي بکشين
. اينطوري نيست
خيلي ازتون ممنونم که با وجود اين . برنامهِ فشردهِ کاريتون اين عملُ به عهده گرفتين
اين خودنويس چشمه توسطِ يه . هنرمندِ ژاپني ساخته شده
، به عنوانِ کادو به من دادنش . اما نمي دونستم که چطوري بايد ازش استفاده کنم
و بعدش هم فهميدم که شما کلکسيونِ . چنين خودنويسهايي رو دارين
بهرحال، بازم بايد عنوان کنم که . رئيس کيم، شما چقدر مهربون هستين
. ازتون خيلي خيلي ممنونــَم
. يه وقتِ خالي پيدا مي کنمو براتون ناهار مي خرم
. ممنونم، حتماً از غذا خوردن با شما لذت مي برم
. باشه، متاسفم، ببخشيد من الان عجله دارم
دفعهِ بعد مي بينمتون . برايِ . کادو هم ازتون خيلي ممنونـَم
! خدانگهــدار
متاسفم، نتونستم به درستي . ازتون قدرداني کنم
. به خاطرِ کادو ازتون ممنونم
. اينطوري نيست
اما چرا الان به اون دکتر کادو دادين ؟
يعني ميخوام بگم، اگه شما قبلاً چندين بار ايشون رو برايِ برنامه عمل ديده بودين
راحت تر نبود که همون اول بهش اين کادو رو ميدادين؟
. اگه بهش زودتر مي دادم، يعني داشتم رشوه ميدادم
. ولي الان دادنش، به معني کادو دادنــِه
. يه دنيا با هم فرق دارن
. اوه، که اينطور
اولين قانونِ ارتباط: تفاوتِ بينِ . رشوه و يه کادوئــه، درسته
. اينطوري نيست
. اول، بايد علاقه داشته باشي
. يه علاقهِ عميق، به طرفِ مقابلت
اونقدر اون علاقه بايد قوي باشه، که . راحت بتوني در موردِ کلکسيونش بفهمي
. با اين توجه، بايد پتانسيلِ اينکارُ داشته باشي
کارمندام تا الان نفهميده بودن که . جايِ کارتِ ويزيتم کهنه شده
دوست دارم برايِ درسي که امروز بهم . ياد دادين، شما رو به يه قهوه مهمون کنم
. امروز يه سري قرارِ ملاقات دارم
. واقعاً متاسفــَم
. پس
. کلمهِ اي که رئيس کيم بيشتر از همه ازش نفرت داره : شايعاتِ بي پايه و اساسه . پس دفاعش در مقابلت خيلي قوي تره
... از شايعاتِ بي پايه و اساس مي ترسه
... شايعاتِ بي پايه و اساس
... هيونگ
. فقط يه بارِ ديگه در موردش فکر کن
چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که رهاش کن ؟
انگار دستيارِ مدير چويي، امروز . نمي خواد بره سرِ کار
. اه، تازه از سرِ يه کارِ بيرون اومدم
. که اينطور ، تويِ خونهِ خودت
. اين يکــي
دنبالِ يه کارخونهِ جوراب گشتي ؟
. مثلِ گرفتنِ ستاره هاس
با هم اينجا و اونجا دنبالش گشتيم، امــا
. به جوابي نرسيديم
، بهرحال
ما کي هستيم ؟ يه جايي پيدا کرديم، درسته ؟
، يه کارخونه که بهش مي گن چهار دست و پايي راه رفتن
امکان اينکه بشه باهاش کار کرد . از بقيه خيلي بالاتره
دستيارِ مدير چويي هم احساس مي کنه که اين تنها . کارخونه ايه که جورابهامونو توليد مي کنه
اينبار بايد چطوري اينکارُ کنيم ؟
اولين قانون
. علاقه است
. يه علاقهِ عميق به طرفِ مقابل
صفحهِ فيس بوکِ رئيسِ کارخونه رو پيدا کنين ؟
کجا بايد دنبالش بگردم ؟
ميخواين از وبلاگش شروع کنيم، اين روزا اصولاً اونا آدرسِ صفحهِ فيس بوکشون رو تويِ وبلاگشون ميزارن؟
. پس ميتونيم تويِ سايتهايِ مربوط به جوراب پيداشون کنيم
. بزار ببينم
! اوه، اين يکيــِه
. اوهههههه
. بزار اينجا رو ببينيم
. اوه خدايِ من! همه چيز در موردِ جورابــِه
. واووو، انگار اين مرد واقعاً به جورابها علاقه داره
. اوه، انگار از سوپِ سوسيسِ خوني هم خوشش مياد
. وقتي به اين عکسا نگاه مي کنم، منم خيلي دلم ميخواد
سوپِ سوسيسِ خوني ؟
واقعاً اينروزا از اين غذا خيلي بدم مياد . چون مامانم هميشه داره برام درستش مي کنه
داري ميگي ازش خسته شدي ؟ از اون سوپِ خيلي خوشمزهِ سوسيس خسته شدي ؟
فکر مي کردم که سوپِ سوسيسِ خونيِ مادرت . بهترين سوپِ سوسيســِه
داري در موردِ چي حرف مي زني ؟
کي دستپختِ مادرِ بو تونگُ خوردي ؟
. خوب، ميدوني، تويِ خونه شون سوپ خوردم
تويِ خونه شون ؟
وقتي داشتي سرويسِ گرفتنِ خدماتو ارائه مي دادي اون سوپُ خوردي، درستــِه ؟
يه تلاشِ واقعي انجام بده . مثلِ سرويسِ غني سازيِ . زبانِ انگليسي برايِ بچه هايِ مدارسِ ابتدايي
پس اگه ميخواستم کلمهِ " انتخابِ سرويس"رو ، ترجمه کنم
. دقيقاً مثلِ توجه بايد معني اش مي کردم
فردا برنامه ميريزم که با دستيارِ . مدير چويي به کارخونه برم
با هر کسي اينطوري فاميل مي شي ؟ - چي ؟ -
... دارم در موردِ دستيارِ مدير چويي حرف مي زنم
. مهم نيست
فردا صبح از مامانت يه کاسه . سوپِ سوسيسِ خوني بگير
چرا يهويي ؟
حالا تصميم گرفتي که باهام بدخلقي کني ؟
. البته که نــه
. فقط در موردِ علتش کنجکاو بودم
. فقط ميخوام امتحان کنم، تا ببينم چه مزه اي داره
اونم ميتونه بخوره، چرا من نتونم ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
مامان، ميدوني ساعت يک صبحه، چرا بايد اينکارُ انجام بديم ؟
خواهرت گفت که دستيارِ مدير ميخواد . يکم از اين سوپُ بخوره
وايِ خدايِ من،گوش بده، بنابه يک سري دلايل . من از دستيارِ مدير چويي خوشم ميادو اونم مثلِ دامادمــِه
مادر، بيا قبل از اينکه جوجه هامون به . تخم بيوفتن، روشون حساب باز نکنيم
! ميتونيم فردا هم اينکارُ انجام بديم
! خواهرت گفت، گفته فردا ميخواد اين غذارو بخوره
بايد بزارم از همين حالا جوش بخوره . تا خوب جا بيوفتــِه
بعدش، ميتونم بخوابم، درستــِه؟
بخوابي، چه خوابي ؟
کيدو، برو به کشتارگاهو . رودهِ گوشتِ گاوِ تازه بخر
!!!! کيم بو تونـــــگ
تا به امروز، توسطِ سي و هشت تا . کارخونهِ جوراب، ناديده گرفته شديم
بايد بتونيم اين يکي رو راضي کنيم . و طلسمو بشکنيم
. اه، يه حسي دارم
. که اين يکي رو ميتونيم راضي کنيم
. چهار دست و پايي رفتن
يه رويايِ پا برهنه، يه جوونِ پا برهنه، دوستِ پا برهنــه، گي بانگِ پا برهنــه ... (عنوانِ فيلم يا شويِ تلويزيوني )
اينا چيزايي هستــن
. که ما بيشتر از همه ازشون تنفر داريم
درستـِه ؟
. به همين خاطر، يه سري نمونه آماده کردم
. خواهش مي کنم يه نگاهي بندازين
. اوه، اين اولين باره که چنين استايلي رو مي بينم
واقعاً از مواد اوليه . به درستي استفاده کردي
با توجه به قيمتهايِ سنگينِ مواد اوليه ، اينکه به يه قيمتِ واحد برسيم يکم سخته، اما
، ما اعتقاد داريم که بيشتر از اينکه سود کسب کنيم . ماموريتمون ارائهِ جورابها به مردمــِه
اين جورابهايِ دوست داشتني
. اول به يه اسم نياز دارن
. اينا سفيدن و مثلِ کتان نرمــَن
، اگه اينطوريه
يه جوراب با پرهايِ سفيد مثلِ فرشته . باعثِ آرامشِ روحم ميشه
شما چي فکر مي کنين ؟
. مي دونين، اينا جورابهايِ تميز کن هستن
! واي خدايِ من - . اوچ -
با اين جورابهايِ مقدس مي خواين چيکار کنين ؟
تميز کنين، تميز کنين ؟
! شماها حق ندارين ديگه تويِ اين دفتر بمونين
! بريد گم شين
! آقا ... يه لحظه صبر کنين
! فقظ بهمون 5 دقيقه زمان بدين تا توضيح بديم
بوتونگ، حالت خوبه؟ صدمه که نديدي ؟
. حالم خوبــِه
تو حالت خوبه ؟
. حالم خوبــِه
. چه ضرري
. باعثِ شرمندگيه، خوبه که فقط من اينُ ديدم
. اوه سرم، کيم بو تونگ تو مايهِ سردردمي
امم... فکر کنم که پايانِ معرفيمون . يکم ناقص و نادرست بوده
ما هيچ وقت نمي خواستيم با تبديل کردنِ جورابها . به دستمالِ گردگيري به اونها توهين کنيم
! حالا دارين با کلمات بازي مي کنين ؟
. نه آقـــا
شما حتي به پاريس هم رفتين تا اونجا تحصيلاتِ آکادميکِ مــُد رو بگذرونين
، و بينِ تمامِ شاخه هايِ مــُد، جورابو انتخاب کردين
. عشقـتون به جورابها کاملاً معلومه
ببينم يعني تاريخچهِ زندگيِ منم بررسي کردي ؟
. اينطوري نيست
! من شما رو پيدا کردم
! کسي که بتونم عشقمون رو باهاش شريک بشم
. بياين، به عشقِ کارمندم نگاه کنين
اونقدر به جورابها علاقه داره، که از جورابِ ساقه بلندِ کريسمس برايِ خودش کيف درست کرده
. جورابها برايِ ما ارزشمندن
اون اينُ نخريده، خودش درستش کرده ؟
. بلــه
، يعني انداخته بودتش تويِ کوچه ... منم برش داشتمو
. دوباره احياش کرد
، جورابهايي که از محبوبيتشون کم ميشه . ما دوباره اونــا رو زنده مي کنيم
حتي تويِ زمستون، هم داره مــُد ميشه . که مردم جوراب نپوشن
. به طورِ مداوم داره از محبوبيتِ جورابها کم ميشه
جورابهايِ تميز کننده
تصميم دارن که جورابهايِ مــُرده رو ! بردارنو دوباره احيـاء کنن
! اوه، برادرم
! اوه، جورابهام
! اوه، خدايِ من
. خواهش مي کنم، بخورين
... نيازي نيست
مامانم ؟
!چي؟
مامانت ؟
رئيس دوک گو، شما امروز به طرقِ . مختلف قلبم رو لمس کردين و منو تحتِ تاثير قرار دادين
. عطر و طعمش باور نکردنيه
. تا بحال کلي سوپِ سوسيسِ خوني خوردم
اين سوپ از کجا اومــده ؟
. فکر کردم، خودت مي خواي بخوريش
ببينم مگه من آدمي ام که اگه ببينم کسي غذايي رو ميخوره، منم دلم بخواد که بخورم ؟
اگه زودتر مي اومدي و سوپُ . مي دادي، همه چيز آسونتر پيش مي رفت
. زود دادن، رشوه بود
بر اساسِ نتيجه هايِ بدست اومده، بعداً . دادنش مثلِ هديه است
حالا فهميدي ؟
، اگه از همون اول بهش سوپ مي دادي
بعدش تبديل به رشوه اي ميشد . که ميخواد برايِ بردنِ معامله جوراب ازش استفاده بشه
اما اگه بعد از اينکه همه چيز موردِ بحث قرار گرفت، سوپ رو ميدادي
بعدش تبديل به ارزش مند ترين ، گنج و يه هديهِ خيلي ارزشمند ميشد
. دقيقاً مثلِ همين سوپِ سوسيس
اين
. مهارتهايِ واقعيِ ارتباطات هست
! فهميـــدي ؟
چطوري اوپا هر روز باهوشتر مي شه ؟
. يه عکس فرستادم خونه ات
اون ديگه چه نوع کاغذ ديواري اي هست ؟
... تويِ اين سن، اسب و خرگوش داري سعي مي کني باهاشون سوار کاري کني؟
. اگه ديوار خاليه، اون عکسُ بچسبون
. برايِ نيرو بخشيدن بهت عکسمو فرستادم
چرا هميشه با مسخره کردنِ مردم ميخواد ازشون انتقاد کنه ؟
يعني چه نوع عکسي فرستاده ؟
... واووو، مهم نيست چي بشه، اوپا، مرد
... اندازه اش واقعاً ... خيلي بزرگه
... اما هنوزم خيلي زيباست
. وقتي بزرگتر ميشه، زيباتر ميشه
چطوري مي توني اين شکلي باشي ... ؟
سلام ؟
. بلــه
. بله، خودم هستم
چطوري ميتونم بهتون کمک کنم ؟
. از بازارِ خريدِ ام جي باهاتون تماس مي گيرم
ميخواستيم که زمان يه جلسه رو برايِ . هماهنگي در موردِ جورابهايِ تميز کننده تون برنامه ريزي کنيم
ميخواين در موردِ جورابهايِ تميز کننده صحبت کنين ؟
کي بايد شما رو ملاقات کنم ؟
فردا در حدودِ ساعتِ دو خوبه ؟
. بلــه
. ازتون خيلي ممنونم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
! اوه خدايِ من
حتي مي دوني چطوري بايد گيتار بنوازي؟
... فقط برايِ سرگرمي گيتار مي زنم
... واوو، خيلي باحاله
باحالـــِه ؟
باحال به نظر مي رسم ؟
چه آهنگي مي نوازي؟
. امم.. خوب يه آهنگ ساختم
... واووووو
حتي آهنگم مي نويسي ؟
! بزار بشنويم! بزار بشنوم
. خوب ، هنوز شعري براش ننوشتم
. وقتي که کامل شد، بزار منم بشنوم
. به درستي ارزيابي اش مي کنم
. فقط يکم مثلِ دوستي که ميشناسم رفتار مي کنم مي خواي بياي و ببيني ؟
! دائه باک
! زنگ بزن! باشه
. مرد، به هرچيزي که داري حسودي ام ميشه
... زير آسمون پر ستاره مي شيني
... خوب گيتار مي نوازي
اه..... من دوست دارم هرکاري ... که تو دوست داري رو انجام بدم، بو تونگ
، اما براي نشستن زيرِ آسمون خيلي سرده
، و اما برايِ آسمونِ شب ميخواي با پنجرهِ باز بخوابي ؟
. نه، بعدش سرما مي خوري
فقط وقتي ديدم داري گيتار مي نوازي . اومدم بيرون
بعدش تونستم آسمون رو ببينمو همينطور يه عاشقو (امکان داره بشه بهش عاشقم گفت ).
نيـــم ؟
. حدس مي زنم عاشقي نيست
ميخواي بهت نواختنِ گيتارُ يادم بدم ؟
به من ؟
... حتماً
. بيـــا
مشکلي نيست که ياد بگيرم ؟
چطوري؟چطوري؟
. از پايه بهت آموزش مي دم،الان حرفِ سي رو تمرين ميکنيم
. اينجا رو فشار بده
اينجارو ؟ - . بله، اينجارو -
. بعدش، انگشتــِتو فشار بده
! و بعدش اينجا انگشتتو بزار
... اينجا ... اينجا
. سعي کن صدا توليد کني
. تو ... کارتو عالي انجام دادي ...
درستــِه ؟؟؟
! اينکارُ انجام دادم ! اههه
! سي
... اه، سي
... اوهههه
! بعدي، صدايِ افــِه
! اف
... اين يکم سخته
درسته ؟ - . اينجا -
? . عجيبـــِه ?
? چرا اينجاست ??
? قلبم شروع به دويدن کردن ? ?
? فکر کنم که شايد هنوز . راهِ درستُ تشخيص ندادم ?
? چيزي که مي دونستم اين بود که ?
? . همهِ روزُ سرگردون بودم ?
? دقيقاً مثلِ بچه اي که ، برايِ اولين بار دنيا رو مي بينه ?
? . همه چيز برام جديد بود ?
? ميخواستم همه چيزُ تجربه کنم . و همه چيزُ احساس کنم ?
چرا اينجا قرار گذاشتي ؟
اگه در موردِ شرکته، نبايد جلسه رو تويِ اداره ميزاشتين ؟
کسي که تماس گرفته بود گفت که ايشون . يه سري کار اين اطراف دارن
مگه مکانش اهميتي داره ؟
بايد با همديگه حرف بزنيم ... تا مسئله زمانِ خاص برنامه رو حل کنيم يا نه
. شما دوتا بيشتر از چيزي که انتظار داشتم، شوکه شدين
فکر کردم که يه جلسهِ معمولي خيلي بهتره . به همين خاطر خواستم بياي اينجا
نکنه تو ناراحتي ؟
. فکر ميکردم هممون همين حسُ داريم
. البته که نه
. از محيطِ اينجا خوشم مياد
قهوه هايِ اينجا چطوريه ؟
. بفرمايين و با هم حرف بزنين
. براتون قهوه ميارم
ميخواي بشينيم ؟
ميدوني که خريد وفروشِ ساعتِ داغِ . ام جي, معمولاً 400 هزار دلاره
. بله، ازش آگاهي دارم
. همون زمانِ پيشنهادي ات رو بهت ميدم
اصلاً امکان نداره، به اين سادگي . زماني رو که بخوام، بهم اختصاص بدين
. البته که نه
. اينطوري نيست که تو هم واسهِ خيريه کار کني
. فقط يه فرصت وجود داره . سعي کن هرطوري شده، به مبلغ 400هزار دلار برسي
اگه ... نرسيم چي ؟
، اصولاً فروشهايِ خانگي . در اين بخشها بينِ 40 تا 60 درصد هستن
، با طرزِ فکرِ کمک به يه کودکِ در حالِ بزرگ شدن
نسبت فروش بايد 60% تا 40% باشد، تو الان نسبتِ فروشِ 60% رو داري، درسته ؟
. برام مهم نيست که چنين درصدي رو داري
. بايد خودت رو به 40% برسوني
، و يا به شکست اعتراف کني و
. بعدش هم کاملاً کنار بکشي
ميخواي پيشنهادِ ام جي رو قبول کني ؟
. حتــماً
، بعد از اينکه پيشنهادِ ام جي رو شنيدم . حالا ميخوام نظرِ خودمــو بيان کنم
، اول
. به هيچ طريقي در اينموضوع دخالت نکنين
، از اونجايي که اسمِ نا هونگ ران خيلي جالب نيست
. از اسم ام جي استفاده ميکنم
. لطفاً بهترين مجريِ ميزبان رو بهمون بدين
. داده شد
، و بعدش اينو بفهمين . که ما آماده ميشيم
. مشتاقانه در انتظارش هستم
فکر مي کني ميشه اينطوري مسئله رو حل کرد ؟
خيلي بي دفاع بودي ؟
. نميخواستم که پولتو بدونِ دليل خرج کني
. امکان داره که تويِ دامِ نا هونگ ران بيوفتيم
. کارخونه داره آروم آروم راه ميوفته
دستيارِ مدير چويي و بو تونگ . دارن سعي مي کنن فرصتي بدست بيارن
اگه اين پيشنهادُ قبول نکنيم، بعدش اونا . امکان نداره هيچ زمانِ ديگه اي بهمون بدن
ميتونم پولِ جورابهايي که درست شده رو بدم و بعدش هم برم، اما
... بعدش تلاشِ آدمهايي که به اين خاطر مبارزه کردن چي
چطوري ميخوايم اونا رو جبران کنيم ؟
هيچ راهِ ديگه اي نداريم غير از اينکه . همون بارِ اول پيروز بشيم
. برات يه فنجون موکا درست مي کنم
. بنوشش و قوي باش
... چقدر اقداماتشــون پوچه
اين شرکت هيچ وثيقهِ معتبري نداره
. بهتره اين کافه رو به عنوانِ وثيقه بزاري
، اگه اين بازي رو ببازي . تو هم بايد با عواقبش رو به رو بشي
. مدارکش رو براتون مي فرستم
ميدوني که خطرناک ترين حرکت در بازيِ آسيايي بادوک چي هست ؟
. جا چونگ سو ( حرکتي که ضرر به دنبال داره )
، بخشِ ساعاتِ پر بيننده
قانونِ بازيِ بادوک اينکه، بايد تا آخرش . بازي کني و ببيني کي برنده ميشه
. و ببيني کيه که حرکتِ جا چونگ سو رو انجام ميده
. عجله کن . عجله کن
. باشــِه
شرکتِ بوتونگ جورابهايِ پاک کننده
بايد يه اسم رويِ شرکتمون بزاريم
. اوه ... درست مي گي
اسمِ شرکت ... بايد چه اسمي روش بزاريم ؟
. شرکتِ بو تونگ
چي، اسمي که رويِ رستورانمون هم هست ؟
. شرکتِ بو تونگ
. کامل و بي نقصــِه
مادرم گفت که
بو تونگ يعني بزرگترين و سخت ترين
به همين خاطر مادرم اسمِ من و رستوران رو بوتونگ گذاشت
، اما من هميشه تويِ همين وضعيتم
. و رستوران هم کارش خوب پيش نميره
اوپا، بهتره يه اسمِ ديگه روش بزاريم
نه، نميخوام بيشتر در موردش فکر کنم
اسمشو مي زاريم شرکتِ بوتونگ . نه هيچ چيزِ ديگه اي
. اسمِ شرکت واقعاً عاليه
شرکتِ جوراب هايِ تميزکنندهِ بوتونگ
! سلام - ! سلــــآم -
برايِ يه نمايش خاص آماده شديم
جورابهايِ تميز کننده، محصولي که جديداً جزء محصولاتِ خيلي مشهور شده
بايد اينبار دوباره اين محصولو ارائه بديم
. دليلِ خريداريِ اين محصول خيلي روشنه
حتماً خيلي در موردِ قيمتش تعجب زده شدين، درسته؟
با سي و نه دلار و نود و نه سنت . زندگيتون خيلي خوب بهبود پيدا ميکنه
قيمتِ خوبي نيست ؟ --- ... بله، همه --
اوپا، حتي نصفِ فروشِ اوندفعه . هم ، هنوز فروخته نشده
بايد در زمانِ پخش اين محصولو سفارش بدين . تا بتونين به اين قيمت و اين کيفيت محصولو خريداري کنين
مهمترين نکته در موردِ اين محصول اينکه منحصراً . توسطِ بازارِ خريدِ خانگي ام جي فروخته ميشه
. امکان نداره جايِ ديگه چنين محصولي ببينين
. بياين امروز اين محصولو بخرين
... دارم ديوونه ميشم
. بزارين يه کليپ از تميز کردنِ اين جورابا نشون بديم
. باشــِه
خوب مي بينين که اين پنجره خيلي خيلي کثيفه، مگه نه ؟
بله درسته . اين يه پنجره است و نميتونيم . برايِ تميز کردنش از جارو برقي استفاده کنيم
و اينطوري هم نيست که کثيفي ها به . طورِ خودکار از پنجره سقوط کنن
، از حالا به بهد . ديگه نيازي نيست نگرانِ چنين مسائلي باشين
. نيازي نيست حرفِ زيادي درموردِ اين محصول بزنيم
. الان بهتون نشون ميديم تا با چشمِ خودتون ببينين
. الان براتون تميزش مي کنيم
، اون مکانهايي که دست يافتنش بهشون خيلي سخته
ميتونين با اين جورابهايِ تميز کننده . راحت بهشون دسترسي پيدا کنين
. درست مي گي
. فروش کم کم داره زياد ميشه
. برخلافِ تبليغِ گذشته
اوپا، با اين وضعيت . امکان داره به سختي به فروشِ 100هزار دلار برسيم
نسبت فروش بايد 60% تا 40% باشد، تو الان نسبتِ فروشِ 60% رو داري، درسته ؟
و يا اينکه به شکست اعتراف کني . و برايِ هميشه ناپديد بشي
ميخواي پيشنهادِ ام جي رو قبول کني ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
اوپا، چطوري مي تونيم ... ؟
... من مراقبِ همه چي خواهم بود
خواهش مي کنم، بهم کمک کن
مي تونيم راحت اينو بنوشيم ؟
اگه فکر کني که اينکار يه کم با بقيهِ ارتباطها فرق داره چي ؟
يه ارتباطِ متفاوت ؟
اوپا، بايد چيکار کنيم ؟
چطوره سراغِ دستيارِ مدير چويي بريم ؟
صدمه ديدي ؟
. يه سري نشانهِ عقب نشيني دارم
سلام ؟ - . آقايِ ماته -
... اگه ضروري نيست
. قسمتِ سومِ مشاوره رو بهت ميدم
! رئيس
داري با کسي قرار ميزاري؟ من فقط . با آدمهايِ قابلِ احترام کار مي کنم
. نائب رئيس، خوب گره مي زنين
اگه هر کسي بهتون نگاه کنه، فکر . ميکنه که بچه داشتين
الان چي گفتي ؟ . بيا با هم تميزش کنيم -
. يه درخواستيه که بايد قبولش کني . درخواستي که بايد انجامش بدي